Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 255

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
gratianus: anus: alte Frau, Greisin; After
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
gratianus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
postulatus: postulare: fordern, verlangen
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang