Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 255

Graccho maiestatis postulatus, vim vitae suae attulit, tariusque gratianus praetura functus lege eadem extremum ad supplicium damnatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.931 am 06.01.2014
Als Gracchus des Hochverrats angeklagt wurde, nahm er sich selbst das Leben, während Tarius Gratianus, ein ehemaliger Prätor, nach demselben Gesetz zum Tode verurteilt wurde.

von dominic.j am 25.07.2022
Gracchus, des Hochverrats angeklagt, brachte Gewalt über sein eigenes Leben, und Tarius Gratianus, nachdem er das Amt des Prätors innegehabt hatte, wurde nach demselben Gesetz zur höchsten Strafe verurteilt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
gratianus: anus: alte Frau, Greisin; After; crates: Geflecht, Dank; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
postulatus: postulare: fordern, verlangen
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen