Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  299

Nec ille diutius falsum accusatorem, indignas sordis perpessus vim vitae suae attulit ante sententiam senatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.8826 am 28.08.2021
Da er die falschen Anschuldigungen und erniedrigende Behandlung nicht länger ertragen konnte, nahm er sich das Leben, bevor der Senat sein Urteil fällen konnte.

von eliah.849 am 25.02.2021
Noch ehe das Urteil des Senats gefällt wurde, brachte er, der länger keinen falschen Ankläger und unwürdige Erniedrigungen ertragen konnte, seinem Leben ein Ende.

Analyse der Wortformen

accusatorem

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

attulit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

falsum

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indignas

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perpessus

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sordis

sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Graccho maiestatis postulatus, vim vitae suae attulit,
• Adfuit ille quidem, sed nec sollemnia verba
• Multi praesentium militum cum plurimo fleto manus