Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 299

Nec ille diutius falsum accusatorem, indignas sordis perpessus vim vitae suae attulit ante sententiam senatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.8826 am 28.08.2021
Da er die falschen Anschuldigungen und erniedrigende Behandlung nicht länger ertragen konnte, nahm er sich das Leben, bevor der Senat sein Urteil fällen konnte.

von eliah.849 am 25.02.2021
Noch ehe das Urteil des Senats gefällt wurde, brachte er, der länger keinen falschen Ankläger und unwürdige Erniedrigungen ertragen konnte, seinem Leben ein Ende.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
diutius: diu: lange, lange Zeit
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
indignas: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
sordis: sordes: Schmutz, dirt, uncleanness, squalor
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen