Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 299

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
diutius: diu: lange, lange Zeit
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignas: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
senatus: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sordis: sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang