Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 300

Tarquitius tamen curia exactus est; quod patres odio delatoris contra ambitum agrippinae pervicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.924 am 26.04.2014
Tarquitius wurde jedoch aus dem Senat ausgeschlossen, da die Senatoren, die Denunzianten hassten, Agrippinas Einfluss zu überwinden vermochten.

von dua.x am 23.10.2016
Tarquitius wurde dennoch aus der Kurie ausgeschlossen; was die Väter durch ihren Hass auf den Denunzianten gegen den Einfluss der Agrippina durchsetzten.

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln
ambitum: ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang; ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
delatoris: delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactus: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben; exactus: genau
odio: odium: Hass; odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pervicere: pervincere: völlig besiegen; pervigere: sehr stark sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen