Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 041

Hoc pretium gallio meditatae adulationis tulit, statim curia, deinde italia exactus; et quia incusabatur facile tole raturus exilium delecta lesbo, insula nobili et amoena, retrahitur in urbem custoditurque domibus magistratuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulationis: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation; adulationis: Schmeichelei
amoena: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
gallio: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exactus: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusabatur: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
italia: italia: Italien, EN: Italy
lesbo: lesbos: äolische Insel an der ionischen Küste, EN: Lesbos; lesbus: EN: Lesbos
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
meditatae: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quia: quia: weil
raturus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
retrahitur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tole: tholus: Kuppeldach, Kuppel, EN: circular building with a domed roof, rotunda
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen