Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 042

Isdem litteris caesar sextium paconianum praetorium perculit magno patrum gaudio, audacem maleficum, omnium secreta rimantem delectumque ab seiano cuius ope dolus g.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audacem: audax: frech, kühn
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
cuius: cuius: wessen
Isdem: dare: geben
delectumque: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
Isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maleficum: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrum: pater: Vater
perculit: percellere: an etwas schlagen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
delectumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rimantem: rimari: EN: probe, search
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sextium: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen