Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  123

Misso senatu bassus magna hominum frequentia, magno clamore, magno gaudio exceptus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.p am 05.07.2021
Nachdem der Senat entlassen worden war, wurde Bassus von einer großen Menschenmenge, mit großem Geschrei, mit großer Freude empfangen.

Analyse der Wortformen

bassus

bassus: EN: low, base

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptus

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

frequentia

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

senatu

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Haec qui apud se versat in magno
• Haut facile emergunt quorum virtutibus obstat res
• Deinde ubi propius ventum est, utrimque magno