Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
discriminum: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
Fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
favorabilem: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
nomen: nomen: Name, Familienname
notumque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
periculis: periculum: Gefahr
procero: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
notumque: que: und
renovata: renovare: erneuern
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
squalida: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
vetus: vetus: alt, hochbetagt