Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 068

Causa festinandi ex eo oriebatur quod ostorius multa militari fama et civicam coronam apud britanniam meritus, ingenti corpore armorumque scientia metum neroni fecerat ne invaderet pavidum semper et reperta nuper coniuratione magis exterritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
Causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civicam: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich, EN: of one's town/city/fellow-citizens
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
corpore: corpus: Körper, Leib
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exterritum: exterrere: Angst machen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
festinandi: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
invaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neroni: nero: Nero, EN: Nero
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pavidum: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
armorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
semper: semper: immer, stets

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen