Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 067

Ostorius longinquis in agris apud finem ligurum id temporis erat: eo missus centurio qui caedem eius maturaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie934 am 20.02.2024
Damals befand sich Ostorius in abgelegenen Gebieten nahe der ligurischen Grenze, und ein Zenturio wurde dorthin gesandt, um seine Hinrichtung schnell durchzuführen.

von christof.y am 18.04.2018
Ostorius befand sich zu dieser Zeit in fernen Feldern nahe der Grenze der Ligurer: Ein Zenturio wurde dorthin gesandt, der seinen Tod beschleunigen sollte.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ligurum: liga: EN: league
longinquis: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
maturaret: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen