Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  066

Atque ille hausto veneno, tarditatem eius perosus intercisis venis mortem adproperavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt913 am 09.07.2013
Und er, nachdem er Gift getrunken hatte, dessen Langsamkeit hassend, die Venen aufgeschnitten, beschleunigte er seinen Tod.

Analyse der Wortformen

adproperavit

adproperare: EN: hasten, hurry, come hastily, make haste

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

hausto

haurire: schöpfen, auskosten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intercisis

intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortem

mors: Tod

perosus

perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest

perosus: sehr hassend

tarditatem

tarditas: Langsamkeit, action, etc

venis

vena: Vene, Ader, Blutader

veneno

venenare: vergiften

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

venis

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Multi statim hausto veneno obmutuisse aiunt excruciatumque
• Cum fratrem tuum veneno peremptum esse adseveras,
• Ptolomaeo enim rege foederato nobis et socio