Cinci praefectus is pisis erat allatae: ligurum uiginti milia armatorum coniuratione per omnia conciliabula uniuersae gentis facta lunensem primum agrum depopulatos, pisanum deinde finem transgressos omnem oram maris peragrasse.
von alessio.8896 am 24.06.2018
An Cincius, den Präfekten, der sich in Pisa befand, wurde berichtet: Zwanzigtausend bewaffnete Männer der Ligurer, nachdem eine Verschwörung durch alle Versammlungsorte des gesamten Stammes gebildet worden war, hatten zunächst das Gebiet von Luna verwüstet, dann die Grenze von Pisa überschritten und waren die gesamte Küste des Meeres durchzogen.
von emilio947 am 14.06.2017
Ein Bericht erreichte den Befehlshaber Cincius in Pisa: Zwanzigtausend bewaffnete Ligurer hatten eine Verschwörung in allen Versammlungsorten ihres Stammes gebildet, hatten dann zunächst das Gebiet von Luna verwüstet, waren in das pisanische Territorium übergesetzt und durchstreiften die gesamte Küstenlinie.