Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  633

Itaque minucius consul, cui ligures prouincia euenerat, ex auctoritate patrum in rostra escendit et edixit ut legiones duae urbanae quae superiore anno conscriptae essent post diem decimum arretii adessent: in earum locum se duas legiones urbanas scripturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adessent

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

conscriptae

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

decimum

decem: zehn

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

duae

duo: zwei, beide

edixit

edicere: offen heraussagen

escendit

escendere: emporsteigen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euenerat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minucius

minute: EN: in small pieces

patrum

pater: Vater

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rostra

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

scripturum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duae urbanae legiones, quae priore anno conscriptae
• Exercitus eis duo decreti qui in etruria
• Alter consul, cui italia prouincia euenisset, cum