Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 584

Item sociis et latino nomini, magistratibus legatisque eorum qui milites dare debebant, edixit ut in capitolio se adirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel9923 am 01.08.2013
Er befahl den Verbündeten und dem lateinischen Volk sowie deren Amtsträgern und Vertretern, die verpflichtet waren, Truppen zu stellen, sich am Kapitol zu versammeln.

von alessia855 am 27.05.2014
Ebenso verkündete er den Verbündeten und dem lateinischen Namen, den Magistraten und Gesandten derjenigen, die verpflichtet waren, Soldaten zu stellen, dass sie sich auf dem Kapitol bei ihm einfinden sollten.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
nomini: nomen: Name, Familienname
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
legatisque: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
dare: dare: geben
debebant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
edixit: edicere: offen heraussagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
adirent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum