Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  634

Item sociis et latino nomini, magistratibus legatisque eorum qui milites dare debebant, edixit ut in capitolio se adirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adirent

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

dare

dare: geben

debebant

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

edixit

edicere: offen heraussagen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latino

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

legatisque

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nomini

nomen: Name, Familienname

legatisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Utrumque permissum ab senatu et supplicatio ad
• Huius uobis sententiae non consul modo auctor
• Dilectu perfecto consules paucos morati dies dum