Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  584

Item sociis et latino nomini, magistratibus legatisque eorum qui milites dare debebant, edixit ut in capitolio se adirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel9923 am 01.08.2013
Er befahl den Verbündeten und dem lateinischen Volk sowie deren Amtsträgern und Vertretern, die verpflichtet waren, Truppen zu stellen, sich am Kapitol zu versammeln.

von alessia855 am 27.05.2014
Ebenso verkündete er den Verbündeten und dem lateinischen Namen, den Magistraten und Gesandten derjenigen, die verpflichtet waren, Soldaten zu stellen, dass sie sich auf dem Kapitol bei ihm einfinden sollten.

Analyse der Wortformen

adirent

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debebant

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

latino

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

legatisque

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

que: und, auch, sogar

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nomini

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Item sociis et latino nomini, magistratibus legatisque
• Omnibus iam satis comparatis m’· acilius consul
• Utrumque permissum ab senatu et supplicatio ad