Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 266

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Cassii: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
claritudinem: claritudo: EN: clearness, brightness
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
daturis: dare: geben
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interfectum: interficere: umbringen, töten
invaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
miserarentur: miserare: bedauern
neronem: nero: Nero, EN: Nero
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
prompte: promere: hervorholen; prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen