Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  360

Et ille multum tremens, cum vix duobus ictibus caput amputavisset, saevitiam apud neronem iactavit, sesquiplaga interfectum a se dicendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena856 am 28.08.2020
Und jener, sehr zitternd, nachdem er mit kaum zwei Schlägen den Kopf abgeschlagen hatte, prahlte mit seiner Grausamkeit vor Nero und behauptete, er habe den Mann mit eineinhalb Schlägen getötet.

von lion876 am 09.04.2018
Und er, heftig zitternd, nachdem er den Kopf kaum mit zwei Schlägen abgetrennt hatte, prahlte er gegenüber Nero mit seiner Grausamkeit und behauptete, den Mann mit nur anderthalb Hieben getötet zu haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amputavisset

amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicendo

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duobus

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iactavit

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interfectum

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

neronem

nero: Nero

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sesquiplaga

sesquiplaga: anderthalb Hiebe, anderthalb Schläge

tremens

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Cassii, apud quem educatus erat, ad omnem
• Denique cum post viginti annos adulescente me
• Plurima sunt iuuenum discrimina, pulchrior ille hoc