Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  271

Damnatus isdem consulibus tarquitius priscus repetundarum bithynis interrogantibus, magno patrum gaudio, quia accusatum ab eo statilium taurum pro consule ipsius meminerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes958 am 05.03.2021
In demselben Jahr wurde Tarquitius Priscus der Erpressung schuldig gesprochen, nachdem er von den Bewohnern Bithyniens angeklagt worden war. Die Senatoren freuten sich darüber, da sie sich daran erinnerten, wie er einst ihren früheren Statthalter, Statilius Taurus, beschuldigt hatte.

von aurora.t am 03.06.2020
Unter denselben Konsuln wurde Tarquitius Priscus der Erpressung schuldig gesprochen, von den Bithyniern angeklagt, zum großen Jubel der Senatoren, weil sie sich daran erinnerten, dass er ihren eigenen Prokonsul Statilius Taurus angeklagt hatte.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
accusatum
accusare: anklagen, beschuldigen
gaudio
gaudium: Freude, innere Freude
consulibus
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consule
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Damnatus
damnare: verurteilen
damnatus: verurteilt, verdammt
isdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogantibus
interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meminerant
meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
patrum
pater: Vater
priscus
priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quia
quia: weil
repetundarum
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
statilium
stare: stehen, stillstehen
status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
taurum
taurus: Stier, Bulle

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum