Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 166

Damnatus isdem consulibus vipsanius laenas ob sardiniam provinciam avare habitam; absolutus cestius proculus repetundarum cretensibus accusantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.l am 21.09.2013
Unter denselben Konsuln wurde Vipsanius Laenas wegen habgieriger Verwaltung der Provinz Sardinien verurteilt; Cestius Proculus wurde von den Kretern, die ihn der Erpressung beschuldigten, freigesprochen.

von mari8927 am 13.03.2023
Im selben Jahr wurde Vipsanius Laenas wegen Misswirtschaft und Habgier in der Provinz Sardinia für schuldig befunden; Cestius Proculus wurde von den Erpressungsvorwürfen der Kreter freigesprochen.

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen
avare: avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laenas: laena: langhariger Wollmantel
ob: ob: wegen, aus
proculus: oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
sardiniam: sardinia: Sardinien

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen