Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 172

Fine anni vibius secundus eques romanus accusantibus mauris repetundarum damnatur atque italia exigitur, ne graviore poena adficeretur, vibii crispi fratris opibus enisus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.d am 19.10.2022
Am Jahresende wurde der römische Ritter Vibius Secundus nach Anschuldigungen der Mauren der Erpressung schuldig gesprochen und aus Italien verbannt. Er entging einer härteren Strafe dank des Einflusses und der Ressourcen seines Bruders Vibius Crispus.

von domenic.829 am 09.12.2016
Am Ende des Jahres wird Vibius Secundus, ein römischer Ritter, von den Mauren der Erpressung beschuldigt und aus Italien vertrieben, nachdem er sich auf die Ressourcen seines Bruders Vibius Crispus gestützt hat, um einer schwereren Strafe zu entgehen.

Analyse der Wortformen

accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adficeretur: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
crispi: crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig; crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
damnatur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
enisus: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exigitur: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
fratris: frater: Bruder
graviore: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
italia: italia: Italien
mauris: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
repetundarum: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secundus: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
vibii: bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein); vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen