Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 172

Fine anni vibius secundus eques romanus accusantibus mauris repetundarum damnatur atque italia exigitur, ne graviore poena adficeretur, vibii crispi fratris opibus enisus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.829 am 09.12.2016
Am Ende des Jahres wird Vibius Secundus, ein römischer Ritter, von den Mauren der Erpressung beschuldigt und aus Italien vertrieben, nachdem er sich auf die Ressourcen seines Bruders Vibius Crispus gestützt hat, um einer schwereren Strafe zu entgehen.

Analyse der Wortformen

Fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
secundus: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
eques: eques: Reiter, Ritter
romanus: romanus: Römer, römisch
accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen
mauris: maurus: EN: Moor
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
damnatur: damnare: verurteilen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
italia: italia: Italien
exigitur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
adficeretur: adficere: befallen
vibii: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S); vis: Stärke, Gewalt, Kraft
crispi: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus
fratris: frater: Bruder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
enisus: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen