Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
io: io: ah; EN: Yo!
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paeto: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)