Übersetzungen auf Latein.me

von lijas842 am 26.07.2016
Er stärkte die Autorität des Senats, indem er festlegte, dass Personen, die ihre Fälle von unteren Gerichten an den Senat weiterzogen, dasselbe finanzielle Risiko eingehen müssten wie diejenigen, die an den Kaiser appellierten; zuvor waren solche Berufungen mit keinem finanziellen Risiko oder Strafzahlung verbunden gewesen.

von mohamad913 am 23.08.2018
Er erhöhte die Ehre der Väter, indem er festlegte festlegte, dass diejenigen, die von privaten Richtern an den Senat appellierten, das gleiche finanzielle Risiko tragen sollten, wie wenn sie an den Kaiser appellierten; denn zuvor war dies folgenlos und ohne Strafe gewesen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
auxitque: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; que: und, auch, sogar
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
provocavissent: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutumque: que: und, auch, sogar; solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
statuendo: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen