Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  205

Et abudius ruso functus aedilitate, dum lentulo gaetulico, sub quo legioni praefuerat, periculum facessit quod is seiani filium generum destinasset, ultro damnatur atque urbe exigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.b am 01.04.2018
Und Abudius Ruso, nachdem er das Amt des Ädilen innegehabt hatte, versuchte, Lentulus Gaetulicus, unter dem er einst eine Legion befehligt hatte, in Schwierigkeiten zu bringen, indem er ihn beschuldigte, den Sohn des Sejanus zu seinem Schwiegersohn bestimmt zu haben. Jedoch schlug dies gegen ihn aus, und er selbst wurde verurteilt und aus Rom verbannt.

von nikolas853 am 01.12.2017
Und Abudius Ruso, nachdem er das Amt des Ädilen innegehabt hatte, bereitet Lentulus Gaetulicus, unter dem er einer Legion vorgestanden hatte, Gefahr, weil er Seianus' Sohn als Schwiegersohn vorgesehen hatte, wird darüber hinaus verurteilt und aus der Stadt vertrieben.

Analyse der Wortformen

aedilitate

aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

damnatur

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

destinasset

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigitur

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

facessit

facessere: ausrichten, verrichten, bewirken, verursachen, sich entfernen, weggehen

filium

filius: Sohn, Knabe

functus

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

generum

gener: Schwiegersohn

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legioni

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

lentulo

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praefuerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ruso

russus: rot, rötlich, hellrot, rosafarben, purpurrot

seiani

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Fine anni vibius secundus eques romanus accusantibus
• Itaque et p· crassus cum cognomine dives
• Mucio magnificentissima aedilitate functus est, deinde c.