Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.z am 23.08.2023
Daher führte Publius Crassus, bekannt als der Reiche und in der Tat reich an Ressourcen, seine Pflichten als Aedil mit großem Prunk aus, und kurz darauf versahen Lucius Crassus zusammen mit Quintus Mucius, der der bescheidenste aller Menschen war, ein hervorragendes Amt als Aedil, gefolgt von Gaius Claudius Appius.

von lilja865 am 26.10.2024
Und so erfüllte sowohl Publius Crassus, mit dem Beinamen Dives, damals reich an Ressourcen, die größte Ädilenpflicht, und kurz danach erfüllten Lucius Crassus mit Quintus Mucius, dem Mäßigsten aller Menschen, die prächtigste Ädilität, dann Gaius Claudius Appius.

Analyse der Wortformen

aedilicio: aedilicius: aedilizisch, zum Ädil gehörig, Ädilen-, ehemaliger Ädil, Ex-Ädil
aedilitate: aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils
app: app: Berufung, Bezeichnung, Titel, Name, Anwendung, Anbringung, Verbindung, Apparat, Ausrüstung, Aufwand, Prunk, erscheinen, sichtbar werden, offenbar sein, billigen, loben, beweisen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben; fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
magnificentissima: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moderatissimo: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen; moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; moderari: mäßigen, zügeln, lenken, steuern, beherrschen, leiten; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
mucio: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen