Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 240

Multi post, luculli, hortensius, silanus; omnes autem p· lentulus me consule vicit superiores; hunc est scaurus imitatus; magnificentissima vero nostri pompei munera secundo consulatu; in quibus omnibus quid mihi placeat, vides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi971 am 06.11.2013
Viele danach, Lucullus, Hortensius, Silanus; aber Publius Lentulus übertraf während meines Konsulats alle Vorherigen; diesen ahmte Scaurus nach; wahrhaft am prächtigsten waren die Veranstaltungen unseres Pompeius während seines zweiten Konsulats; bei allen, siehst du, gefällt mir etwas.

von kevin864 am 01.07.2014
... viele andere folgten: Lucullus, Hortensius und Silanus. Aber Publius Lentulus übertraf während meines Konsulats alle seine Vorgänger. Scaurus folgte dann seinem Beispiel. Am spektakulärsten waren die Spiele, die unser Freund Pompejus während seines zweiten Konsulats veranstaltete. Du siehst, was ich von all diesen halte.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
luculli: cullus: EN: type of windlass using leather
magnificentissima: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
me: me: mich
mihi: mihi: mir
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
pompei: pompeius: EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
scaurus: scaurus: Klumpfuß
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen