Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 244

Lentulus me consule vicit superiores; hunc est scaurus imitatus; magnificentissima vero nostri pompei munera secundo consulatu; in quibus omnibus quid mihi placeat, vides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
magnificentissima: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaurus: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen