Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 423

Post auditi cyrenenses et accusante anchario prisco caesius cordus repetundarum damnatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jannis am 11.05.2024
Nachdem die Cyrenenser angehört worden waren und Ancharius Priscus Anklage erhob, wird Caesius Cordus der Bestechung schuldig gesprochen.

von max.855 am 28.08.2014
Nach Anhörung der Einwohner von Cyrene und aufgrund der Anschuldigungen von Ancharius Priscus wurde Caesius Cordus der Erpressung für schuldig befunden.

Analyse der Wortformen

accusante: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
auditi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caesius: caesius: blaugrau, graublau, himmelblau, blauäugig, graubäugig
cordus: cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
damnatur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
repetundarum: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen