Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  423

Post auditi cyrenenses et accusante anchario prisco caesius cordus repetundarum damnatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jannis am 11.05.2024
Nachdem die Cyrenenser angehört worden waren und Ancharius Priscus Anklage erhob, wird Caesius Cordus der Bestechung schuldig gesprochen.

von max.855 am 28.08.2014
Nach Anhörung der Einwohner von Cyrene und aufgrund der Anschuldigungen von Ancharius Priscus wurde Caesius Cordus der Erpressung für schuldig befunden.

Analyse der Wortformen

accusante

accusare: anklagen, beschuldigen

auditi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

caesius

caesius: grauäugig, himmelblau

cordus

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

damnatur

damnare: verurteilen

et

et: und, auch, und auch

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

prisco

priscus: altehrwürdig, uralt, early, former

repetundarum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

Ähnliche Textstellen

• Isdem diebus antonius flamma cyrenensibus damnatur lege
• At claudius saevissima quaeque promere adigebatur eiusdem
• Fine anni vibius secundus eques romanus accusantibus