Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 320

Isdem diebus antonius flamma cyrenensibus damnatur lege repetundarum et exilio ob saevitiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.z am 14.11.2013
In dieser Zeit wurde Antonius Flamma des Amtsmissbrauchs gegen die Einwohner von Kyrene schuldig gesprochen und aufgrund seiner grausamen Handlungen zum Exil verurteilt.

von moritz.p am 11.04.2016
In denselben Tagen wird Antonius Flamma von den Cyrenensern aufgrund des Gesetzes über Erpressung und mit Verbannung wegen Grausamkeit verurteilt.

Analyse der Wortformen

antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
damnatur: damnare: verurteilen
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ob: ob: wegen, aus
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
saevitiam: saevitia: Wut, fierceness, ferocity

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen