Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (7)  ›  321

Inter quae militaris seditio prope exarsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.g am 06.11.2023
Unter diesen Umständen war ein militärischer Aufstand beinahe ausgebrochen.

von karina.l am 12.06.2020
Unterdessen war ein Soldatenaufstand fast ausgebrochen.

Analyse der Wortformen

exarsit

exardere: EN: kindle

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

Ähnliche Textstellen

• Unam spem fuisse si qua admouentibus exercitum
• Quae res cum lentius spe ipsorum traheretur,
• Parvo interim initio, unde nihil timebatur, orta