Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  413

Unam spem fuisse si qua admouentibus exercitum dissensio inter ipsos ac seditio excitari posset: cum signa portis prope inferri cernerent, neminem se mouisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admouentibus

admovere: nähern, hinbewegen

cernerent

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitari

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mouisse

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neminem

nemo: niemand, keiner

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spem

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Curio, ubi perterritis omnibus neque cohortationes suas
• Inter quae militaris seditio prope exarsit.
• Non fuisse minorem eum exercitum quam hannibalis,