Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  395

Unam spem fuisse si qua admouentibus exercitum dissensio inter ipsos ac seditio excitari posset: cum signa portis prope inferri cernerent, neminem se mouisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad833 am 09.11.2021
Eine Hoffnung hatte bestanden, wenn unter ihnen Zwietracht und Aufruhr hätten hervorgerufen werden können: Als sie die Standarten fast bis zu den Toren herangebracht sahen, hatte sich niemand gerührt.

von melissa964 am 13.08.2024
Ihre einzige Hoffnung war es gewesen, Uneinigkeit und Aufruhr in den Reihen der heranrückenden Armee zu entfachen, doch als sie die Schlachtstandarten fast an ihren Toren sahen, regte sich niemand.

Analyse der Wortformen

spem

spes: Hoffnung

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

admouentibus

admovere: nähern, hinbewegen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

excitari

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

cernerent

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

neminem

nemo: niemand, keiner

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

mouisse

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Ähnliche Textstellen

• Unam spem fuisse si qua admouentibus exercitum
• Curio, ubi perterritis omnibus neque cohortationes suas
• Curio, ubi perterritis omnibus neque cohortationes suas