Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 322

Praetorianam militiam repetebant a vitellio dimissi, pro vespasiano congregati; et lectus in eandem spem e legionibus miles promissa stipendia flagitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.951 am 18.07.2013
Diejenigen, die von Vitellius entlassen worden waren, strebten danach, in den Prätorianerdienst zurückzukehren und hatten sich für Vespasianus versammelt; und ein aus den Legionen für dieselbe Hoffnung ausgewählter Soldat forderte die versprochenen Zahlungen.

von aaliyah8985 am 08.11.2019
Die von Vitellius entlassenen Soldaten versuchten, zur Prätorianergarde zurückzukehren, die sich nun hinter Vespasian versammelte; und Soldaten, die aus den Legionen rekrutiert worden waren, forderten ihre versprochene Besoldung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
congregati: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
dimissi: dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht; dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitabat: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lectus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
praetorianam: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
repetebant: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
vespasiano: vespasianus: Vespasian
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen