Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 403

Miles ipsi adeo paratus ut praeeuntem sacramentum et fausta vitellio omnia precantem per silentium audierint; muciani animus nec vespasiano alienus et in titum pronior; praefectus aegypti t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.g am 30.11.2013
Die Soldaten selbst waren derart vorbereitet, dass sie denjenigen, der den Eid abnahm und für Vitellius alles Gute erbetete, in Stille anhörten; der Geist des Mucianus war Vespasianus nicht abgeneigt und neigte sich mehr zu Titus; der Präfekt von Ägypten T.

von kim.909 am 02.04.2023
Die Soldaten waren so ruhig, dass sie der Vereidigungszeremonie und den Gebeten für Vitellius's Erfolg schweigend zuhörten; Mucianus hegte kein Übles gegen Vespasian und neigte tatsächlich Titus zu; der Präfekt von Ägypten T.

Analyse der Wortformen

Miles: miles: Soldat, Krieger
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praeeuntem: praeire: vorangehen
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
et: et: und, auch, und auch
fausta: faustus: gesegnet, günstig, beglückend
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
precantem: precari: bitten, beten
per: per: durch, hindurch, aus
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
audierint: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
muciani: anus: alte Frau, Greisin; After; mucus: zäher Nasenschleim, snot
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
titum: titus: EN: Titus
pronior: pronus: vorwärts geneigt
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen