Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 404

Alexander consilia sociaverat; tertiam legionem, quod e syria in moesiam transisset, suam numerabat; ceterae illyrici legiones secuturae sperabantur; namque omnis exercitus flammaverat adrogantia venientium a vitellio militum, quod truces corpore, horridi sermone ceteros ut imparis inridebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adrogantia: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
Alexander: alexander: EN: Alexander
ceterae: ceterus: übriger, anderer
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpore: corpus: Körper, Leib
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flammaverat: flammare: flammen, anzünden
horridi: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
imparis: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inridebant: inridere: EN: laugh at, ridicule
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
numerabat: numerare: zählen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secuturae: seci: unterstützen, folgen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sociaverat: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
sperabantur: sperare: hoffen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tertiam: tres: drei
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
venientium: venire: kommen
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen