Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.l am 02.06.2015
Während alle freundlich Unterstützung in ihren Aufgabenbereichen zusagten, fügte Valerius, der als Befehlsassistent gewählt worden war, hinzu, dass Marcus Furius für ihn als Diktator und er selbst für ihn als Reitmeister sein würde; demgemäß sollten sie dieselbe Hoffnung für den Krieg haben, die sie über den einzelnen Befehlshaber hegten.

von aron.l am 04.05.2022
Als alle eifrig versprachen, ihren Teil zu erfüllen, verkündete Valerius, der als Mitbefehlshaber gewählt worden war, dass er Marcus Furius zum Diktator machen und unter ihm als Reiteroberst dienen würde. Daher sollten sie im Krieg dieselbe Zuversicht haben wie bei ihrem einzigen Befehlshaber.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
furium: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lectus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pollicentibus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
unico: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen