Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 070

Cunctis in partes muneris sui benigne pollicentibus operam valerius, socius imperii lectus, adiecit m· furium sibi pro dictatore seque ei pro magistro equitum futurum; proinde, quam opinionem de unico imperatore, eam spem de bello haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
Cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
dictatore: dictator: Diktator
ei: ei: ach, ohje, leider
equitum: eques: Reiter, Ritter
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pollicentibus: polliceri: versprechen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spem: spes: Hoffnung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
unico: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen