Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 069

Te, ser· corneli, praesidem huius publici consilii, custodem religionum, comitiorum, legum, rerum omnium urbanarum, collegae facimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto877 am 02.03.2023
Wir ernennen dich, Servius Cornelius, zu unserem Kollegen, um als Leiter dieses öffentlichen Rates zu fungieren und unsere religiösen Angelegenheiten, öffentlichen Versammlungen, Gesetze und alle städtischen Angelegenheiten zu beaufsichtigen.

von marie.o am 19.07.2020
Du, Servius Cornelius, Präsident dieses öffentlichen Rates, Hüter der Religion, der Versammlungen, der Gesetze, aller städtischen Angelegenheiten, wir ernennen dich zu unserem Kollegen.

Analyse der Wortformen

collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
custodem: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
religionum: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
te: te: dich, dir
urbanarum: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen