Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 068

L· horatius arma, tela, frumentum, quaeque alia belli tempora poscent prouideat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi9943 am 07.07.2020
Lucius Horatius sollte Waffen, Munition, Lebensmittel und alles andere sicherstellen, was in Kriegszeiten benötigt wird.

von ibrahim.9886 am 19.05.2021
Lucius Horatius stelle Waffen, Rüstungen, Getreide und was immer die Kriegszeiten erfordern werden, bereit.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
poscent: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
prouideat: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen