Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 067

Analyse der Wortformen

Tertius: tres: drei
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causariis: causarius: kränklich, ill, diseased, unhealthy, invalid
senioribusque: que: und; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
a: a: von, durch, Ah!
l: L: 50, fünfzig
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
scribatur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
moenibusque: moene: Stadtmauern, Bollwerke; que: und
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein