Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 067

Tertius exercitus ex causariis senioribusque a l· quinctio scribatur, qui urbi moenibusque praesidio sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.959 am 12.01.2019
Ein dritter Heerhaufen soll von Lucius Quinctius aus entlassenen Veteranen und älteren Männern aufgestellt werden, der der Stadt und den Mauern zum Schutz dienen kann.

von daniel.j am 09.11.2022
Lucius Quinctius sollte ein drittes Heer aus aus Veteranen und älteren Männern rekrutieren, um die Stadt und ihre Mauern zu schützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
causariis: causarius: kränklich, ill, diseased, unhealthy, invalid
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
moenibusque: moene: Stadtmauern, Bollwerke; que: und
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
scribatur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senioribusque: que: und; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tertius: tres: drei
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen