Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  067

Tertius exercitus ex causariis senioribusque a l· quinctio scribatur, qui urbi moenibusque praesidio sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.959 am 12.01.2019
Ein dritter Heerhaufen soll von Lucius Quinctius aus entlassenen Veteranen und älteren Männern aufgestellt werden, der der Stadt und den Mauern zum Schutz dienen kann.

von daniel.j am 09.11.2022
Lucius Quinctius sollte ein drittes Heer aus aus Veteranen und älteren Männern rekrutieren, um die Stadt und ihre Mauern zu schützen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

causariis

causarius: kränklich, siech, gebrechlich, Invalide, aus dem Heer entlassener Soldat wegen Krankheit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

moenibusque

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

que: und, auch, sogar

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

scribatur

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

senioribusque

que: und, auch, sogar

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tertius

tres: drei

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quinctio scribatur, qui urbi moenibusque praesidio sit.
• Tertius exercitus ex causariis senioribusque a l.
• Utrisque consulibus italia decreta prouincia est et