Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (8)  ›  383

Utrisque consulibus italia decreta prouincia est et duo consulum prioris anni exercitus tertius uenusiae tum erat, cui marcellus praefuerat ita ut ex tribus eligerent duo quos uellent, tertius ei traderetur qui tarentum et sallentini prouincia euenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

duo

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

eligerent

eligere: auswählen, wählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euenisset

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

sallentini

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

italia

italia: Italien, EN: Italy

marcellus

marca: Mark, EN: mark

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sallentini

sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt

traderetur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tertius

tres: drei

tribus

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus
• Consulibus ambobus italia prouincia decreta est, ita
• Fuluio flacco quartum consulibus, idibus martiis, quo