Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 327

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
m: M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark
quintum: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); quintum: EN: for the fifth time
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
numeretur: numerare: zählen
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
non: non: nicht, nein, keineswegs
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
et: et: und, auch, und auch
t: t:
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)