Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 327

Undecimo anno punici belli consulatum inierunt m· marcellus quintum, ut numeretur consulatus quem uitio creatus non gessit, et t· quinctius crispinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.861 am 17.11.2019
Im elften Jahr des Punischen Krieges wurde Marcus Marcellus (wobei der Konsulat, den er aufgrund einer ungültigen Wahl nicht ausübte, mitgezählt wird) zum fünften Mal Konsul, zusammen mit Titus Quinctius Crispinus.

von noemie963 am 09.05.2014
Im elften Jahr des Punischen Krieges traten M. Marcellus zum fünften Mal (wenn man den Konsulat mitzählt, den er aufgrund eines Verfahrensfehlers gewählt, aber nicht ausgeübt hatte) und T. Quinctius Crispinus in das Konsulat ein.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
crispinus: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
inierunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeretur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
punici: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
uitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
undecimo: undecim: elf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen