Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 079

Analyse der Wortformen

Furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
dictatore: dictator: Diktator
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
de: de: über, von ... herab, von
unico: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
spem: spes: Hoffnung
de: de: über, von ... herab, von
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für