Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7) › 329

Pabulatores lignatoresque romani in eam partem, in qua colloquium futurum erat, ducti sunt, tutius id futurum tribunis ratis, quia consulis praesidium et ipsum pro statione habituri erant hosti oppositum; suam tamen alteram stationem propius castra sescentorum equitum posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitum: eques: Reiter, Ritter
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lignatoresque: lignator: Holzfäller, EN: one who collects firewood
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
Pabulatores: pabulator: Futterholer, EN: forager
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qua: qua: wo, wohin
lignatoresque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romani: romanus: Römer, römisch
sescentorum: sescenti: sechshundert
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum