Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 329

Pabulatores lignatoresque romani in eam partem, in qua colloquium futurum erat, ducti sunt, tutius id futurum tribunis ratis, quia consulis praesidium et ipsum pro statione habituri erant hosti oppositum; suam tamen alteram stationem propius castra sescentorum equitum posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.f am 29.04.2024
Die römischen Fourageure und Holzsammler wurden in den Bereich geführt, an dem die Konferenz stattfinden sollte. Die Tribunen hielten dies für sicherer, da sie die Wache des Konsuls dem Feind gegenüber als Verteidigungsposten positioniert hatten. Dennoch platzierten sie ihre weitere Wacheinheit, bestehend aus sechshundert Reitern, näher am Lager.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitum: eques: Reiter, Ritter
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lignatoresque: lignator: Holzfäller
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
Pabulatores: pabulator: Futterholer
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qua: qua: wo, wohin
lignatoresque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romani: romanus: Römer, römisch
sescentorum: sescenti: sechshundert
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen