Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concordibus: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
conferentes: conferre: zusammentragen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunctos: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laudemque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratos: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pace: pax: Frieden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uniuersaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
sperare: sperare: hoffen
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiros: vir: Mann
uniuersaque: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen