Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 019

Pulchrum est bene facere rei publicae, etiam bene dicere haud absurdum est; vel pace vel bello clarum fieri licet; et qui fecere et qui facta aliorum scripsere, multi laudantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
laudantur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Pulchrum: pulcher: schön, hübsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scripsere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen