Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.9942 am 19.03.2019
Er hatte tatsächlich einen überaus scharfsinnigen Geist: Er konnte Gedichte schreiben, Witze erzählen und seine Gesprächsführung wahlweise bescheiden, sanft oder provokativ gestalten; kurz, er besaß große Schlagfertigkeit und Liebenswürdigkeit.

von elisabeth8972 am 09.07.2020
Wahrhaftig, sein Talent war nicht töricht: Verse zu machen, Scherze zu wecken, die Rede zu führen – sei es bescheiden, sanft oder kühn; insgesamt waren viel Witz und viel Charme in ihm.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facetiae: facetia: Scherz, Witz, Spott, geistreiche Bemerkung, Ulk
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iocum: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
lepos: lepos: Anmut, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Witz, Feinheit, Eleganz
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procaci: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen