Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 181

Verum ingenium eius haud absurdum: posse versus facere, iocum movere, sermone uti vel modesto vel molli vel procaci; prorsus multae facetiae multusque lepos inerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facetiae: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
iocum: iocus: Spaß, Scherz
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepos: lepos: Feinheit, EN: charm, grace
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procaci: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
Verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen