Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 180

Sed ea saepe antehac fidem prodiderat, creditum abiuraverat, caedis conscia fuerat; luxuria atque inopia praeceps abierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.969 am 04.02.2022
Aber sie hatte schon oft zuvor Vertrauen verraten, ihre Schulden geleugnet und war an einem Mord beteiligt; ihre Verschwendungssucht und Armut hatten sie ins Verderben gestürzt.

von emir.h am 10.04.2023
Aber sie hatte schon oft zuvor Vertrauen verraten, Schulden abgestritten, war sich einer Mordtat bewusst; durch Luxus und Armut war sie kopflos davongestürzt.

Analyse der Wortformen

abierat: abire: weggehen, fortgehen
abiuraverat: abjurare: EN: repudiate (obligation or duty)
antehac: antehac: bisher, up til now
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
conscia: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
prodiderat: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen