Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 179

Sed ei cariora semper omnia quam decus atque pudicitia fuit; pecuniae an famae minus parceret, haud facile discerneres; lubido sic accensa, ut saepius peteret viros quam peteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.a am 27.08.2019
Für sie waren jedoch stets alle Dinge wichtiger als Würde und Schamhaftigkeit; ob sie Geld oder Ruf weniger schonte, war kaum zu unterscheiden; die Lust war derart entflammt, dass sie Männer häufiger aufsuchte, als selbst aufgesucht zu werden.

von josefine.943 am 09.12.2023
Sie schätzte alles andere höher als Ehre und Anstand; es war schwer zu sagen, ob sie weniger Wert auf Geldverschwendung oder ihren Ruf legte; ihre Lust war so entflammt, dass sie Männer häufiger verfolgte als umgekehrt.

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cariora: karus: lieb, teuer, wertvoll
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
discerneres: discernere: unterscheiden, trennen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
lubido: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parceret: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen