Übersetzungen auf Latein.me

von sara931 am 07.11.2016
Diese Frau war in Geburt und Schönheit, darüber hinaus in Ehe und Kindern hinreichend begünstigt; kundig der griechischen und lateinischen Schriften, imstande, Saiteninstrumente zu spielen und eleganter zu tanzen, als es für eine tugendsame Frau nötig wäre, sowie vieler anderer Dinge, die Werkzeuge der Üppigkeit sind.

von lenni.l am 10.01.2022
Diese Frau war in ihrer Herkunft und Erscheinung durchaus begünstigt und zudem mit einem guten Ehemann und Kindern gesegnet. Sie war gebildet in griechischer und lateinischer Literatur, konnte Musik spielen und tanzen eleganter, als es sich für eine anständige Frau gehört, und beherrschte viele andere solcher verfeinerten, aber überflüssigen Fertigkeiten.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
docta: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
elegantius: eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fortunata: fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen; fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
latinis: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
probae: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser); proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte
psallere: psallere: ein Saiteninstrument spielen, die Leier spielen, Psalmen singen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saltare: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen