Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
graecis: graecus: griechisch
cupidus: cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
doctissime: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extincta: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facundus: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
graecis: graecus: Grieche; griechisch
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incredibilis: incredibilis: unglaublich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
largitor: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largitor: Spender, EN: liberal giver
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
litteris: littera: Buchstabe, Brief
luxuriose: luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
negotia: negotiare: EN: carry on business
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
numquam: numquam: niemals, nie
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remorata: remorari: EN: delay
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
simulanda: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 804

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen