Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 805

Atque illi felicissimo omnium ante civilem victoriam numquam super industriam fortuna fuit, multique dubitauere, fortior an felicior esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic928 am 19.09.2018
Und für jenen Glücklichsten von allen war vor dem zivilen Sieg das Glück niemals größer als seine Tatkraft, und viele zweifelten, ob er tapferer oder glücklicher sei.

von emil.n am 18.09.2018
Selbst für ihn, den Glücklichsten von allen, war Glück vor seinem Sieg im Bürgerkrieg niemals größer als harte Arbeit, und viele fragten sich, ob er tapferer oder einfach nur glücklicher sei.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civilem: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
dubitauere: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felicior: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
felicissimo: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
industriam: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
multique: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 805

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen