Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 088

Nam veteres verbo tenus acute illi quidem, sed non ad hunc usum popularem atque civilem, de re publica disserebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franziska am 17.04.2015
Für die Alten waren die Überlegungen zur Republik zwar wortgewandt und geschickt, aber nicht für diesen volkstümlichen und bürgerlichen Gebrauch.

von ayla.939 am 30.08.2024
Die antiken Schriftsteller waren zwar theoretisch scharfsinnig, diskutierten aber Politik, ohne deren praktische und bürgerschaftliche Anwendungen zu berücksichtigen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
acute: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft; acute: EN: acutely, with intellectual penetration
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
disserebant: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen